1 00:00:43,877 --> 00:00:47,337 <и>Ваш главни зајам био је 75.000 долара. 2 00:00:47,338 --> 00:00:48,380 Да. 3 00:00:48,381 --> 00:00:51,008 <и>Али након неисплаћених плаћања и интересовање... 4 00:00:51,092 --> 00:00:56,680 <и>Дугујете укупно $210,308. 5 00:00:56,681 --> 00:00:57,806 Видим. 6 00:00:57,807 --> 00:00:59,349 <и>Да ли разумете? 7 00:00:59,350 --> 00:01:00,684 Да. 8 00:01:01,102 --> 00:01:03,395 <и>Још нешто, господине? 9 00:01:03,605 --> 00:01:06,815 Не. Ти си ме натерао сад тим сигурнији. 10 00:01:06,900 --> 00:01:08,567 Хвала. 11 00:01:10,737 --> 00:01:13,697 <и>Хвала на позиву. 12 00:01:13,990 --> 00:01:17,785 <и>Хаппи Цасх Приватни кредити. Добар дан. 13 00:01:45,563 --> 00:01:51,026 <и>Кимово острво 14 00:03:05,643 --> 00:03:07,144 <и>Глупо. 15 00:03:07,145 --> 00:03:09,646 <и>Не могу ни умрети. 16 00:03:14,444 --> 00:03:17,946 <и>Зграда 63. То ће ме сигурно убити. 17 00:04:00,573 --> 00:04:01,698 Шта бре! 18 00:04:29,936 --> 00:04:31,436 шта је ово? 19 00:04:32,230 --> 00:04:33,772 Шта је са овим местом? 20 00:04:35,275 --> 00:04:38,652 <и>То је... острво. 21 00:05:32,373 --> 00:05:34,207 Брод! 22 00:05:47,805 --> 00:05:51,850 Хеј... Хеј! 23 00:05:52,852 --> 00:06:01,777 Овамо! 24 00:06:03,863 --> 00:06:05,489 Упомоћ! 25 00:06:06,115 --> 00:06:08,825 Овамо! 26 00:06:08,826 --> 00:06:11,411 Помозите ми! 27 00:06:12,789 --> 00:06:18,710 Не! Не то! Упомоћ! Заглавио сам! 28 00:06:21,506 --> 00:06:25,092 Не! Не иди! Стани! 29 00:06:26,135 --> 00:06:29,679 Стани! Молим те! 30 00:06:29,680 --> 00:06:31,556 Врати се, овамо! 31 00:06:44,404 --> 00:06:46,405 Шта сам ја одбачен? 32 00:07:28,322 --> 00:07:33,285 Да! Ради! Укључено је! 33 00:07:34,579 --> 00:07:36,913 Не батерија! 34 00:07:42,962 --> 00:07:44,254 <и>911, како вам могу помоћи? 35 00:07:44,255 --> 00:07:47,174 - Хитно? - Да. 36 00:07:47,175 --> 00:07:51,511 Извините што вас узнемиравам када си заузет... 37 00:07:52,263 --> 00:07:58,435 Али... ах... заглавио сам на пустом острву. 38 00:07:58,436 --> 00:07:59,561 <и>Молим? 39 00:07:59,562 --> 00:08:02,147 <и>- Пусто острво. - Пусто острво? 40 00:08:02,148 --> 00:08:04,441 Да, тако је. 41 00:08:04,525 --> 00:08:05,942 <и>Које напуштено острво? 42 00:08:05,943 --> 00:08:09,529 Па, ово острво је... ах... 43 00:08:09,530 --> 00:08:14,034 нисам сигуран како можете доћи овде. 44 00:08:15,369 --> 00:08:18,663 То је онај на реци Хан. 45 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 <и>- Хан Ривер? - Да, тако је. 46 00:08:21,667 --> 00:08:25,462 <и>- Пусто острво? - Да, на реци Хан. 47 00:08:26,047 --> 00:08:29,633 <и>- Излази. - Хало? Хало? 48 00:08:30,009 --> 00:08:31,134 хало? 49 00:08:31,802 --> 00:08:34,304 Ох, не! Батерија! 50 00:08:35,348 --> 00:08:37,516 Су-јунг. То је то! 51 00:08:40,978 --> 00:08:43,647 Покупи! Молим те! 52 00:08:44,023 --> 00:08:45,148 <и>Шта? 53 00:08:45,149 --> 00:08:48,485 <и>- Здраво, Су-јунг. - Договорили смо се да се не зовемо. 54 00:08:48,486 --> 00:08:51,655 Знам душо. Али овде сам заглављен у колотечини. 55 00:08:51,656 --> 00:08:54,824 <и>Не зови ме душо. Тако сам преко тебе. Ћао. 56 00:08:54,825 --> 00:08:57,953 Су-јунг! Не спуштај слушалицу! Молим те! 57 00:08:57,954 --> 00:09:00,330 Су-јунг? јеси ли то ти? 58 00:09:08,256 --> 00:09:09,589 Су-јунг! Су-јунг? 59 00:09:09,590 --> 00:09:10,674 <и>Добар дан. 60 00:09:10,675 --> 00:09:14,386 <и>Ово је СК Телецом. Г. КИМ Сунг-геун претпостављам? 61 00:09:14,387 --> 00:09:16,763 Да, али сада сам мало заузет. 62 00:09:16,764 --> 00:09:19,641 <и>Стварно? Али имамо специјалну понуду 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,686 <и>за наше главне купце као ти. 64 00:09:22,687 --> 00:09:24,104 <и>Наш нови план позива ће... 65 00:09:24,105 --> 00:09:29,109 Хитно је. Позовите хитну за мене? 66 00:09:29,110 --> 00:09:32,070 Заглавио сам на пустом острву. 67 00:09:32,113 --> 00:09:35,699 <и>- Пусто острво, господине? - Да, тако је! 68 00:09:35,700 --> 00:09:42,247 <и>Па, са нашом понудом можете бити било где и позивајте само за... 69 00:09:42,248 --> 00:09:46,710 Чекај! Ово није шала! Стварно сам заглављен на острву! 70 00:09:46,711 --> 00:09:49,462 Онај на реци Хан! 71 00:09:49,463 --> 00:09:52,048 Могу да видим зграду 63 одавде! 72 00:09:52,049 --> 00:09:54,884 И зграда Народне скупштине! 73 00:09:54,885 --> 00:09:56,845 Озбиљан сам, ево! 74 00:09:56,846 --> 00:10:00,849 Понестаје ми батерије! Зато позовите хитну! 75 00:10:00,850 --> 00:10:02,726 Помозите ми! 76 00:10:30,838 --> 00:10:32,380 Ја то могу. 77 00:10:33,591 --> 00:10:35,133 могу успети. 78 00:10:39,764 --> 00:10:41,681 Могу ја ово! 79 00:10:53,736 --> 00:10:57,614 У реду је. Могу ја ово! 80 00:11:17,176 --> 00:11:24,099 могу ја ово... 81 00:11:49,208 --> 00:11:50,208 тата! 82 00:11:50,209 --> 00:11:53,420 Престаните да лутате! Зато тонеш! 83 00:11:53,713 --> 00:11:56,798 Газите воду рукама. 84 00:11:56,799 --> 00:11:59,592 Сви остали то могу! Зашто не можеш? 85 00:12:00,344 --> 00:12:03,304 Газите воду као и остали дечаци! 86 00:12:05,474 --> 00:12:06,850 <и>Овако! 87 00:12:15,067 --> 00:12:18,737 Зар ниси мало стар за овај посао? 88 00:12:18,738 --> 00:12:20,739 Ваш ТОЕИЦ резултат је само 700? 89 00:12:20,740 --> 00:12:23,032 Зашто си дао отказ? 90 00:12:23,033 --> 00:12:24,367 Компанија... 91 00:12:26,078 --> 00:12:27,704 реструктурирање... 92 00:12:29,206 --> 00:12:30,874 Банкротирао је! 93 00:12:32,710 --> 00:12:33,960 Жао ми је! 94 00:12:42,970 --> 00:12:44,345 Су-јунг! 95 00:12:44,889 --> 00:12:49,309 Знам, зао сам. 96 00:12:50,227 --> 00:12:51,478 Али поштовани... 97 00:12:51,687 --> 00:12:56,524 Бити зао или неспособан, знаш шта је горе? 98 00:12:59,653 --> 00:13:00,987 Не могу ово да урадим. 99 00:13:02,281 --> 00:13:03,907 Завршили смо. 100 00:13:05,326 --> 00:13:07,827 Су-јунг! 101 00:13:09,288 --> 00:13:15,126 Брзи и лаки кредити попут куповине. 102 00:13:15,211 --> 00:13:18,421 Не губи наду. 103 00:13:18,422 --> 00:13:22,133 Брзи и лаки кредити. Хаппи анд Цасх. 104 00:13:52,832 --> 00:13:54,415 <и>Глупо. 105 00:13:55,167 --> 00:13:57,502 <и>Одлазим одавде неће ништа променити. 106 00:14:20,109 --> 00:14:23,987 <и>Пажња грађанима. 107 00:14:24,071 --> 00:14:29,158 <и>Ово је Корпус цивилне одбране... 108 00:14:29,326 --> 00:14:31,119 <и>Обука цивилне одбране. 109 00:14:31,745 --> 00:14:34,664 <и>Можда бих требао убити се после. 110 00:16:42,459 --> 00:16:43,835 <и>Цвеће салвије. 111 00:16:45,462 --> 00:16:48,464 <и>Нисам пробао за сто година. 112 00:17:05,357 --> 00:17:07,025 <и>Тако слатко. 113 00:17:09,028 --> 00:17:14,198 <и>Тако слатко... могао бих да плачем. 114 00:18:12,216 --> 00:18:16,385 <и>Претпостављам да могу да умрем било када касније. 115 00:18:34,571 --> 00:18:36,197 Није тако лоше. 116 00:18:40,744 --> 00:18:42,161 То је укусно! 117 00:18:43,747 --> 00:18:45,248 Вода је одлична! 118 00:18:57,094 --> 00:19:02,890 <и>Кога брига ако умрем једући ово? То не би било тако лоше. 119 00:19:06,645 --> 00:19:10,481 <и>Све је А-у реду. Живот је одједном постао лакши. 120 00:19:22,953 --> 00:19:24,287 Хајде. 121 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Хајде! 122 00:19:31,295 --> 00:19:33,421 Само још мало! 123 00:19:34,298 --> 00:19:38,551 Ради! Да! 124 00:19:38,927 --> 00:19:40,553 Проклетство. 125 00:19:42,890 --> 00:19:44,473 Све су то лажи. 126 00:19:49,479 --> 00:19:50,897 Тако досадно. 127 00:19:55,527 --> 00:19:58,404 <и>Картица социјалног осигурања КИМ Сунг-геун 128 00:19:58,405 --> 00:19:59,989 Да ли сте срећни? 129 00:20:06,371 --> 00:20:09,707 Кредитна картица. 130 00:20:10,667 --> 00:20:12,543 Такође делинквент. 131 00:20:13,378 --> 00:20:14,754 И овај такође. 132 00:20:16,256 --> 00:20:17,882 А ово... 133 00:20:19,426 --> 00:20:22,845 Златна картица за делинквент. 134 00:20:49,623 --> 00:20:52,750 Зар ме не чујеш! 135 00:20:55,170 --> 00:20:57,463 Било ко! 136 00:21:19,027 --> 00:21:21,529 Зар ме не видиш! 137 00:21:23,031 --> 00:21:25,408 Погледај! 138 00:21:25,617 --> 00:21:31,455 Назовите овог делинквента, ха! 139 00:21:31,456 --> 00:21:33,791 Ово није деликвентно! 140 00:21:35,335 --> 00:21:39,171 Живим добро без те проклете карте! 141 00:22:13,540 --> 00:22:17,460 <и>После 7 година штедње за кућу... 142 00:22:17,461 --> 00:22:19,795 <и>Коначно сам добио свој стан. 143 00:22:26,928 --> 00:22:29,138 <и>Патка ме угнезди. 144 00:22:29,806 --> 00:22:31,974 <и>Ја сам ружно паче... 145 00:22:32,726 --> 00:22:34,977 <и>то је постало пуж него лабуд. 146 00:22:35,937 --> 00:22:39,648 <и>Само ружно паче... 147 00:23:51,596 --> 00:23:56,267 Скоро тамо! Само мало даље! 148 00:24:09,072 --> 00:24:12,700 Треба ми протеин, момци. 149 00:24:12,701 --> 00:24:14,368 Имам те! 150 00:24:17,831 --> 00:24:20,583 Фреезе. Не мрдај. 151 00:24:20,584 --> 00:24:22,835 Проћи ће брзо и безопасно. 152 00:24:25,422 --> 00:24:32,052 Како сви можете бити тако себични! 153 00:24:32,053 --> 00:24:35,347 Умукни птицо! 154 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 Проклета птица! 155 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 ја то једем. 156 00:24:49,779 --> 00:24:51,947 могу ја ово. 157 00:26:12,237 --> 00:26:19,201 похована пилетина из Кентакија, 'Добро полизати прсте'. 158 00:26:19,202 --> 00:26:22,871 Хвала што сте свратили. 159 00:26:24,165 --> 00:26:26,041 Проклетство, то је вруће. 160 00:26:31,172 --> 00:26:32,381 Хот! Хот! 161 00:26:46,563 --> 00:26:48,981 <и>Птице имају бољи укус од рибе. 162 00:26:51,568 --> 00:26:56,572 <и>Можда је еволуција процес да постане укуснији. 163 00:27:14,132 --> 00:27:16,383 Тако досадно. 164 00:27:17,761 --> 00:27:20,012 <и>Ништа слично. 165 00:27:21,139 --> 00:27:25,267 <и>Савршена досада. 166 00:28:02,013 --> 00:28:04,932 <и>'Плави медвед' је отишао у куповину јуче. 167 00:28:05,600 --> 00:28:07,101 <и>Цханел пумпе. 168 00:28:09,354 --> 00:28:10,562 <и>Сачувај као 169 00:28:25,912 --> 00:28:28,831 <и>Купио сам их у тржном центру. Зар нису лепе? 170 00:28:30,041 --> 00:28:32,668 <и>Нема потребе да идете испред моје собе. 171 00:28:33,336 --> 00:28:37,423 <и>Са неколико кликова, све може бити моје, лако. 172 00:29:19,758 --> 00:29:22,760 <и>Није битно да ли је стварно или не. 173 00:29:23,011 --> 00:29:27,347 <и>Одговори на мом сајту одлучи то. 174 00:29:31,394 --> 00:29:40,986 <и>Старост, изглед, послови... Све је могуће. 175 00:29:52,999 --> 00:29:54,500 Јеси ли будан? 176 00:29:55,376 --> 00:29:57,419 Да ли ти треба нешто? 177 00:30:00,882 --> 00:30:02,424 <и>Млеко 178 00:30:06,387 --> 00:30:08,055 У реду. 179 00:30:08,765 --> 00:30:10,933 Данас ћу мало закаснити. 180 00:30:12,852 --> 00:30:18,106 Побрини се да једеш, ок? 181 00:30:37,961 --> 00:30:41,755 <и>Иако нисам био напољу моје собе за 3 године... 182 00:30:41,756 --> 00:30:44,716 <и>Овде се држим строгих правила. 183 00:30:49,639 --> 00:30:52,307 <и>Прво, устанем након што тата оде у 8 ујутру 184 00:30:52,308 --> 00:30:54,309 - Ћао, драга. - Доћи ћу кући касно. 185 00:30:54,310 --> 00:30:57,980 <и>Спремам се, па изађи напоље. 186 00:31:09,993 --> 00:31:12,286 <и>172 калорије за доручак. 187 00:31:14,038 --> 00:31:17,291 <и>Прешао сам 3000 корака на педометру пре 9 ујутру 188 00:31:20,128 --> 00:31:21,795 <и>Идем на посао у 9. 189 00:31:26,384 --> 00:31:27,801 <и>Чистим. 190 00:31:36,895 --> 00:31:39,855 <и>Чекам да одем у тоалет док мама не оде у 12! 191 00:31:44,527 --> 00:31:46,945 <и>525 калорија за ручак. 192 00:31:48,865 --> 00:31:51,241 <и>Направио сам 6000 корака за варење. 193 00:31:53,161 --> 00:31:55,203 <и>После свежег ваздуха... 194 00:31:55,872 --> 00:31:58,790 Ах... свеж ваздух. 195 00:32:00,084 --> 00:32:04,713 <и>Поново планирам нови живот и рад на самоусавршавању. 196 00:32:19,020 --> 00:32:21,939 <и>Након завршетка посла, 197 00:32:22,398 --> 00:32:24,316 <и>Бавим се својим хобијем. 198 00:32:29,072 --> 00:32:31,031 <и>Снимање месеца. 199 00:32:38,414 --> 00:32:40,165 <и>Снимам месец... 200 00:32:40,166 --> 00:32:42,584 <и>јер тамо нема никога. 201 00:32:43,211 --> 00:32:47,714 <и>Када нема никога, не можете се осећати усамљено. 202 00:32:55,431 --> 00:32:58,934 <и>Онда сам ставио последњих 1000 на мом педометру. 203 00:32:59,811 --> 00:33:02,104 <и>Није из здравствених разлога. 204 00:33:02,230 --> 00:33:07,192 <и>Након 10.000 корака, Осећам се као да сам имао добар, напоран дан. 205 00:33:12,323 --> 00:33:14,950 <и>То је превише здраво начин бекства. 206 00:33:18,621 --> 00:33:19,746 - Код куће си. - Здраво. 207 00:33:19,747 --> 00:33:22,624 <и>Спавам кад тата дође кући у 21 сат 208 00:33:22,959 --> 00:33:26,795 <и>Заправо, то је хипноза, не спава. 209 00:33:27,005 --> 00:33:30,632 <и>Да избришем дан. 210 00:33:31,509 --> 00:33:34,636 <и>И да сутра почнем изнова. 211 00:33:35,555 --> 00:33:38,682 <и>Да будем веран сваком новом дану. 212 00:33:39,684 --> 00:33:41,601 <и>Спаван си. 213 00:33:46,691 --> 00:33:48,900 <и>Једном у пролеће и у јесен... 214 00:33:49,152 --> 00:33:51,987 <и>Тај дан долази само два пута годишње. 215 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 <и>Сада, за одбројавање! 216 00:33:55,408 --> 00:33:57,784 <и>Опусти се. Останите мирни. 217 00:33:59,203 --> 00:34:00,245 <и>Десет... 218 00:34:00,329 --> 00:34:01,496 <и>Девет... 219 00:34:01,664 --> 00:34:02,831 <и>Осам... 220 00:34:02,999 --> 00:34:04,291 <и>Седам... 221 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 <и>Шест... 222 00:34:05,668 --> 00:34:06,752 <и>Пет... 223 00:34:06,836 --> 00:34:07,836 <и>Четири... 224 00:34:07,920 --> 00:34:08,837 <и>Три... 225 00:34:08,921 --> 00:34:10,005 два... 226 00:34:10,006 --> 00:34:11,089 <и>Један... 227 00:34:11,174 --> 00:34:12,340 <и>Одлети! 228 00:34:31,027 --> 00:34:35,113 <и>Пажња грађанима. 229 00:34:35,156 --> 00:34:40,118 <и>Ово је корпус цивилне одбране... 230 00:34:42,705 --> 00:34:44,873 <и>Само 20 минута годишње... 231 00:34:45,291 --> 00:34:50,045 <и>свет изгледа као празан месец. 232 00:34:58,429 --> 00:34:59,554 <и>Осећа се... 233 00:34:59,555 --> 00:35:02,933 <и>упаљач са 1/6 гравитације као на месецу. 234 00:35:08,064 --> 00:35:11,650 <и>Волео бих да је свет смрзнути овако. 235 00:35:11,901 --> 00:35:15,070 <и>Дакле, живот би могао бити 1/6 лакши... 236 00:35:40,680 --> 00:35:43,098 <и>То је знак ванземаљаца! 237 00:36:20,928 --> 00:36:25,932 <и>Већ сам покушао хипнозу 13 пута, али нема користи. 238 00:36:26,642 --> 00:36:31,563 <и>Нисам ја крив. морам заборавити. Могу заборавити. 239 00:36:31,814 --> 00:36:34,149 <и>Спаван си. 240 00:37:07,016 --> 00:37:10,602 Он је жив! Хвала вам! 241 00:37:34,210 --> 00:37:38,213 <и>Ванземаљац је наказа. 242 00:38:35,730 --> 00:38:39,941 <и>'Помоћ' је промењено у 'Здраво'. 243 00:39:06,927 --> 00:39:08,261 Добар погодак! 244 00:40:21,085 --> 00:40:25,213 <и>Инстант резанци од црног пасуља 245 00:40:45,443 --> 00:40:47,610 <и>12 грама. 246 00:40:48,320 --> 00:40:50,822 Just cuz of 12 grams. 247 00:40:51,907 --> 00:40:53,408 <и>Пропао сам. 248 00:40:57,288 --> 00:41:02,041 Black bean powder, sugar, dextrin, карамел боја... 249 00:41:02,042 --> 00:41:03,710 О, карамела... 250 00:41:04,420 --> 00:41:09,716 Зачини, брашно, укусне ароме... 251 00:41:10,092 --> 00:41:14,012 Проклето укусно Modified Glucosyl Stevia. 252 00:41:15,639 --> 00:41:18,641 Проклетство. I wanna eat this so badly. 253 00:42:00,643 --> 00:42:02,727 It doesn't have to be wheat. 254 00:42:02,811 --> 00:42:05,146 I don't even expect that much. 255 00:42:05,898 --> 00:42:10,068 If I can make noodles, све би било добро. 256 00:42:34,885 --> 00:42:42,725 All the times I was stupid enough to pass on black bean noodles. 257 00:42:43,143 --> 00:42:45,353 I regret it so much. 258 00:42:45,354 --> 00:42:49,107 Само један залогај, драга? Молим те? 259 00:42:49,108 --> 00:42:51,901 - Не. - Само један залогај? 260 00:42:51,902 --> 00:42:55,071 Не! Не! Не! 261 00:42:56,365 --> 00:42:57,865 Прво једи. 262 00:42:59,702 --> 00:43:03,871 Прво поједите резанце! Глупо! 263 00:43:03,872 --> 00:43:05,999 Резанци од црног пасуља, сви? 264 00:43:07,084 --> 00:43:08,793 Зачињени резанци за мене. 265 00:43:42,911 --> 00:43:45,955 <и>Ако ово пошкропим низ уста... 266 00:43:47,291 --> 00:43:49,834 <и>хоће ли жудња нестати? 267 00:43:53,255 --> 00:43:56,215 Проклетство! 268 00:44:02,014 --> 00:44:05,141 Престаните да каките момци. 269 00:44:06,435 --> 00:44:09,437 Једе и кака све време. 270 00:44:11,732 --> 00:44:17,195 Зато ћеш увек бити само проклете птице. 271 00:45:01,824 --> 00:45:03,157 Пооп! 272 00:45:07,621 --> 00:45:10,248 Пооп! То је то! 273 00:45:10,249 --> 00:45:13,084 То је то! Пооп! Пооп! 274 00:45:13,085 --> 00:45:16,462 Ово би могло да упали! 275 00:45:16,463 --> 00:45:19,507 Чекај, чекај, чекај! 276 00:45:19,508 --> 00:45:24,011 Замислите птичји мозак! Шта једу птице? 277 00:45:25,013 --> 00:45:27,014 То је то! 278 00:45:27,057 --> 00:45:31,519 Ако једу и не могу да свари семе... 279 00:45:31,520 --> 00:45:33,855 Шта се дешава са семеном? 280 00:45:34,648 --> 00:45:36,107 Видите! 281 00:45:36,817 --> 00:45:42,947 Упалиће! Ово ће сигурно радити! 282 00:45:43,198 --> 00:45:45,116 Зашто разговарам са тобом? 283 00:45:46,368 --> 00:45:50,413 Дефинитивно постоји семе овде негде! 284 00:45:50,414 --> 00:45:52,165 Почните да стругате! 285 00:46:03,051 --> 00:46:05,219 Ради! 286 00:46:06,346 --> 00:46:07,972 Ово је добро! 287 00:46:09,224 --> 00:46:11,559 Коначно се користим ван ове картице! 288 00:46:16,190 --> 00:46:19,901 То је кака! Пооп! 289 00:46:33,707 --> 00:46:36,083 <и>Прво, морам да нађем добро тло. 290 00:46:36,168 --> 00:46:38,920 <и>Како то могу да урадим? 291 00:46:39,463 --> 00:46:40,922 <и>Наравно. 292 00:46:52,518 --> 00:46:55,061 <и>Да бисте направили поље, Морам да ископам бразде. 293 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 <и>И треба ми и стајњак. 294 00:46:57,064 --> 00:46:59,857 <и>Ствари које ми требају стално пада на памет! 295 00:47:15,123 --> 00:47:17,333 <и>Одједном постајем паметнији. 296 00:47:18,418 --> 00:47:20,795 <и>Жеља чини људе паметнијима. 297 00:47:26,301 --> 00:47:28,219 <и>Увек затвор или дијареја... 298 00:47:28,303 --> 00:47:31,264 <и>Када је задњи пут Направио сам добру какицу? 299 00:47:38,188 --> 00:47:40,231 <и>Ово не може бити добро ђубриво. 300 00:47:40,315 --> 00:47:42,108 <и>Морам да будем здравији. 301 00:47:42,150 --> 00:47:44,485 <и>Морам направити здраву какицу. 302 00:47:49,491 --> 00:47:50,908 <и>И... 303 00:47:53,036 --> 00:47:55,162 <и>Морам много да зарадим. 304 00:48:01,545 --> 00:48:03,796 <и>Узети ДНК диносауруса од фосилизованог 305 00:48:03,797 --> 00:48:06,215 <и>комарац и прављење Јурског парка... 306 00:48:06,216 --> 00:48:09,969 <и>Или проналажење зрна пшенице у птичјем измету и прављење резанаца од црног пасуља... 307 00:48:10,137 --> 00:48:12,138 <и>шта има већу вероватноћу? 308 00:48:13,390 --> 00:48:15,600 <и>Требао бих да се надам чуду. 309 00:48:25,402 --> 00:48:27,194 <и>Али није важно. 310 00:48:27,779 --> 00:48:30,197 <и>Имам сво време на свету. 311 00:49:00,938 --> 00:49:02,438 <и>Слано је. 312 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 <и>Направио сам овај слани укус сама. 313 00:49:09,905 --> 00:49:12,281 <и>Можда је због Јео сам храну бљутавог укуса. 314 00:49:12,449 --> 00:49:15,409 <и>Не могу бити поноснији мог сланог укуса. 315 00:49:16,244 --> 00:49:18,537 <и>Осећам се као најукуснија ствар 316 00:49:18,538 --> 00:49:21,290 <и>на врху еволуциони ланац. 317 00:49:21,375 --> 00:49:24,585 <и>Ја сам проклето укусан. 318 00:49:24,586 --> 00:49:25,962 добро сам! 319 00:49:33,345 --> 00:49:36,931 Знам како се осећаш, друже. 320 00:49:37,849 --> 00:49:40,601 Ово одело вас може претворити у страшило. 321 00:49:46,066 --> 00:49:47,942 Нема потребе за овим више. 322 00:50:10,090 --> 00:50:12,383 <и>Очекивана малопродајна цена: 85 ¢ 323 00:50:19,141 --> 00:50:22,685 <и>Нада 324 00:50:59,806 --> 00:51:02,892 <и>Гледао сам га за два месеца. 325 00:51:04,644 --> 00:51:07,021 <и>Ово је моја мини почетна страница ванземаљца 326 00:51:07,022 --> 00:51:10,066 <и>који се види само са мог прозора. 327 00:51:13,070 --> 00:51:17,156 <и>Он је стидљив. 328 00:51:18,033 --> 00:51:19,950 <и>Воли прљаве ствари. 329 00:51:20,202 --> 00:51:21,869 <и>Ужива у авантурама. 330 00:51:22,370 --> 00:51:25,206 <и>Он је тотална наказа. 331 00:51:26,374 --> 00:51:29,418 <и>И веома је радознао Земљани резанци црног пасуља. 332 00:51:31,171 --> 00:51:33,714 <и>Да ли ћу бити позван да се придружим... 333 00:51:34,716 --> 00:51:37,384 <и>овај свет усамљеног ванземаљаца? 334 00:51:39,721 --> 00:51:41,555 <и>Морам изаћи на Земљу. 335 00:51:41,640 --> 00:51:45,142 <и>Могу ли то да урадим без НАСА-ине помоћи? 336 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 <и>Само једном. 337 00:51:48,105 --> 00:51:51,065 <и>Само једном. 338 00:51:54,277 --> 00:51:56,654 <и>Представљање 6 милијарди људи на Земљи... 339 00:51:56,655 --> 00:52:02,076 <и>Одговорићу на поруку ванземаљаца. 340 00:53:17,652 --> 00:53:20,196 <и>Од Армстронга... 341 00:53:21,031 --> 00:53:26,493 <и>Ово је друго џиновски корак за човечанство. 342 00:53:40,467 --> 00:53:41,592 <и>Пет... 343 00:53:41,676 --> 00:53:42,801 <и>Четири... 344 00:53:42,886 --> 00:53:44,136 <и>Три... 345 00:53:44,137 --> 00:53:45,179 два... 346 00:53:45,305 --> 00:53:46,680 <и>Један... 347 00:53:46,848 --> 00:53:48,015 <и>Одлети! 348 00:56:17,707 --> 00:56:19,917 Видимо се касније, душо. 349 00:56:52,075 --> 00:56:54,701 <и>Зар нисте нашли белешку? 350 00:56:56,913 --> 00:56:59,998 <и>Зашто не одговараш? 351 00:57:10,760 --> 00:57:13,887 <и>Три месеца касније 352 00:59:11,297 --> 00:59:14,341 То је клица! 353 00:59:15,093 --> 00:59:18,554 Брзи и лаки кредити попут куповине. 354 00:59:19,097 --> 00:59:22,349 Не губи наду. 355 00:59:25,895 --> 00:59:27,312 Укус банане. 356 01:01:15,296 --> 01:01:19,299 <и>Зар не мислиш? Мора бити. 357 01:01:19,467 --> 01:01:22,928 <и>Мора да је намењено мени. 358 01:01:22,970 --> 01:01:26,473 Онда зашто другачије да ли би било тамо? 359 01:01:27,016 --> 01:01:31,770 Писало је "Здраво". Знаш шта то значи? 360 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 Размисли о томе. 361 01:01:37,402 --> 01:01:45,158 То значи да је неко био посматрајући ме. 362 01:01:51,499 --> 01:01:53,542 Наказа? Псих? 363 01:02:19,736 --> 01:02:22,946 <и>После 3 месеца и 17 дана. 364 01:02:26,242 --> 01:02:29,578 <и>Коначно сам добио одговор. 365 01:04:13,057 --> 01:04:17,644 <и>Слике и звук полако постају јаснији. 366 01:04:19,105 --> 01:04:21,314 <и>Спаван си. 367 01:04:57,935 --> 01:05:02,689 Тако је, пријатељ за дописивање. Пишите некоме кога не познајете. 368 01:05:02,732 --> 01:05:07,068 Онда постанете радознали и замисли ко би то могао бити. 369 01:05:07,361 --> 01:05:10,447 То је међународни пријатељ за дописивање јер је на енглеском. 370 01:05:11,198 --> 01:05:14,951 Али то је најбоље кад не знаш ко је. 371 01:05:14,952 --> 01:05:18,663 Није битно ко је. зар не? 372 01:05:21,459 --> 01:05:24,836 Хеј, другар! Почињеш да ме игноришеш? 373 01:05:26,213 --> 01:05:29,215 шта није у реду? Пролазиш кроз пубертет или тако нешто? 374 01:06:04,961 --> 01:06:07,921 Кукуруз... Кукуруз! 375 01:06:11,258 --> 01:06:14,260 Видиш ово? 376 01:06:19,850 --> 01:06:23,687 Можемо направити резанце са кукурузним прахом! 377 01:06:26,816 --> 01:06:31,194 То је кукуруз! Кукуруз! 378 01:06:32,738 --> 01:06:34,948 Кукуруз! 379 01:07:04,353 --> 01:07:07,981 Да, здраво. 380 01:07:09,942 --> 01:07:19,576 Знате острво Бам на реци Хан? 381 01:07:33,883 --> 01:07:35,842 Колико кошта чамац? 382 01:07:39,180 --> 01:07:42,390 Проклетство! 383 01:07:44,185 --> 01:07:47,312 Проклетство! Зашто ја! 384 01:07:50,024 --> 01:07:51,691 Здраво! 385 01:07:53,861 --> 01:07:55,403 Има ли ко овде? 386 01:08:13,130 --> 01:08:15,131 Достава резанаца од црног пасуља. 387 01:08:20,679 --> 01:08:24,224 Резанци од црног пасуља... 388 01:08:25,559 --> 01:08:27,018 Хеј! 389 01:08:42,326 --> 01:08:48,706 Ах, нека жена је послала ово. 390 01:09:00,928 --> 01:09:02,512 Редовни резанци црног пасуља. 391 01:09:04,682 --> 01:09:06,307 Резанци од црног пасуља са луком. 392 01:09:08,185 --> 01:09:09,936 Морски резанци од црног пасуља. 393 01:09:11,105 --> 01:09:12,772 А ово је на кући. 394 01:09:28,539 --> 01:09:30,790 истина је... 395 01:09:30,875 --> 01:09:34,294 Требали бисмо испоручити било где. 396 01:09:34,920 --> 01:09:37,755 Али ово је претерано. 397 01:09:40,050 --> 01:09:44,470 Уживајте у оброку и... 398 01:09:48,309 --> 01:09:50,143 чувај посуђе. 399 01:09:52,938 --> 01:09:54,230 Чекај! 400 01:09:57,693 --> 01:09:59,235 Жена... 401 01:10:00,821 --> 01:10:03,656 Како она изгледа? 402 01:10:04,158 --> 01:10:09,621 Човече, и ја бих волео да видим њено лице. 403 01:10:24,637 --> 01:10:25,970 Хеј, чекај! 404 01:10:55,584 --> 01:10:58,503 Проклетство! 405 01:11:11,308 --> 01:11:12,892 Није ме брига! 406 01:11:13,811 --> 01:11:18,398 Испоручите га сами, поједи, или избаци! 407 01:11:21,193 --> 01:11:23,736 Моје ноге су све згрчене! 408 01:11:41,714 --> 01:11:43,006 Чекај! 409 01:12:13,454 --> 01:12:15,955 Шта је са вама двојицом... 410 01:12:16,290 --> 01:12:17,790 Тај човек... 411 01:12:19,918 --> 01:12:23,796 Зар није нешто рекао? 412 01:12:23,964 --> 01:12:25,465 Шта је рекао? 413 01:12:25,632 --> 01:12:31,888 Вас двоје сте стварно нешто. 414 01:12:32,848 --> 01:12:35,475 Сламаш ми срце. 415 01:12:36,352 --> 01:12:38,019 Рекао ми је да ти кажем... 416 01:12:38,103 --> 01:12:40,521 чинија резанаца црног пасуља је... 417 01:12:41,982 --> 01:12:43,483 нада му се. 418 01:12:49,281 --> 01:12:54,869 Ја бих се клонио њега. И чувај посуђе. 419 01:13:20,646 --> 01:13:22,063 <и>Нада. 420 01:13:22,689 --> 01:13:25,691 <и>Нисам то чуо за 100 година. 421 01:13:51,844 --> 01:13:57,515 <и>Окусавам огромну наду човек ме је послао. 422 01:14:16,410 --> 01:14:18,703 <и>То је заиста укус наде. 423 01:14:21,039 --> 01:14:22,373 <и>Заиста. 424 01:14:22,541 --> 01:14:24,750 <и>Заиста 425 01:14:44,855 --> 01:14:46,105 Јеси ли будан? 426 01:14:47,274 --> 01:14:49,275 Да ли ти треба нешто? 427 01:15:00,496 --> 01:15:02,163 Онда идем, сада. 428 01:15:15,052 --> 01:15:16,511 чекај... 429 01:15:19,932 --> 01:15:23,684 Хтео бих да подигнем мало кукуруза. 430 01:15:25,562 --> 01:15:26,896 ста? 431 01:15:28,607 --> 01:15:30,316 Кукуруз. 432 01:15:33,070 --> 01:15:34,654 Кукуруз? 433 01:15:37,491 --> 01:15:41,577 Можеш ли ми донети семе, лонце и друге ствари? 434 01:15:51,004 --> 01:15:56,676 Наравно. Донећу ти кукуруз. 435 01:17:03,744 --> 01:17:05,369 И ја такође. 436 01:17:21,261 --> 01:17:23,304 Колико дуго морам наставити да радиш ово? 437 01:22:03,043 --> 01:22:05,294 Честитам. 438 01:24:34,360 --> 01:24:35,861 хало? 439 01:24:38,198 --> 01:24:40,074 како си? 440 01:24:41,618 --> 01:24:44,745 Добро, хвала. А ти? 441 01:24:46,664 --> 01:24:49,083 Добро, хвала. 442 01:24:54,589 --> 01:24:56,423 одакле си 443 01:24:58,676 --> 01:25:01,720 Кореан? Стварно? 444 01:25:01,721 --> 01:25:03,931 О мој боже! 445 01:25:04,015 --> 01:25:08,102 И ја! Ја сам Кореанац. Од До-бонг-гу. 446 01:25:13,483 --> 01:25:17,486 И... ја... 447 01:25:27,413 --> 01:25:29,748 Надам се да се видимо. 448 01:25:35,505 --> 01:25:37,256 ко си ти 449 01:28:07,615 --> 01:28:09,408 ста се десава? 450 01:28:10,618 --> 01:28:12,077 где је то? 451 01:28:14,247 --> 01:28:17,791 Где је боца? 452 01:29:44,712 --> 01:29:46,630 <и>Ово изгледа познато. 453 01:29:46,631 --> 01:29:49,257 <и>То је мој пријатељ! Ко си ти! 454 01:29:54,055 --> 01:29:57,432 <и>Ово је лажна почетна страница, људи! Видео сам правог! 455 01:29:57,433 --> 01:29:59,726 <и>Луда кучко! Умри! 456 01:31:25,771 --> 01:31:27,105 зашто... 457 01:31:30,943 --> 01:31:32,486 Зашто! 458 01:31:35,740 --> 01:31:37,073 Хеј! 459 01:31:39,744 --> 01:31:42,871 <и>Јаки ветар и обилне падавине очекује се преко ноћи. 460 01:31:42,872 --> 01:31:46,917 <и>Окренимо се времену за детаље. 461 01:31:46,918 --> 01:31:47,959 <и>Репортер ХАН? 462 01:31:47,960 --> 01:31:51,755 <и>Упозорење на тајфун је на снази на југоистоку. 463 01:32:22,495 --> 01:32:24,871 У реду је! Не брини! 464 01:32:25,498 --> 01:32:28,959 Проћи ће зачас! Не брини! 465 01:32:30,711 --> 01:32:32,337 Не брини! 466 01:32:38,678 --> 01:32:41,680 Све ће бити у реду. 467 01:35:35,396 --> 01:35:38,148 Не могу ни ово да имам? 468 01:35:41,736 --> 01:35:43,945 Није много... 469 01:36:36,916 --> 01:36:44,756 Управо сам почео, господине. Не брини. ћао. 470 01:36:50,971 --> 01:36:52,305 ко си ти 471 01:36:53,349 --> 01:36:55,099 Шта радиш овде? 472 01:36:56,602 --> 01:36:59,979 Није вам дозвољено да будете овде, господине. 473 01:37:01,190 --> 01:37:03,233 Мора да сте бескућници, господине. 474 01:37:10,115 --> 01:37:12,450 Дошли смо да очистимо... 475 01:37:28,259 --> 01:37:29,467 Стани! 476 01:37:32,888 --> 01:37:35,098 Стани ту! 477 01:38:06,797 --> 01:38:08,339 ста се десава? 478 01:38:09,383 --> 01:38:12,719 Ухватите га! Ухватите га! 479 01:38:42,666 --> 01:38:44,208 Ово је моја земља! 480 01:38:52,593 --> 01:38:57,555 Морам да останем овде! 481 01:38:59,099 --> 01:39:00,600 Ухватите га! 482 01:39:04,438 --> 01:39:05,939 Копиле! 483 01:39:19,244 --> 01:39:27,043 Ово је заштићено подручје. Ограничено је за јавност! 484 01:39:27,419 --> 01:39:33,424 Дозволите ми да останем овде, молим вас? 485 01:39:36,053 --> 01:39:38,221 Нећу учинити ништа лоше. 486 01:39:42,226 --> 01:39:44,936 Морам да добијем одговоре. 487 01:39:48,065 --> 01:39:50,775 Прво му обуци одећу. 488 01:40:30,357 --> 01:40:32,400 Одустани, господине. 489 01:40:32,943 --> 01:40:34,318 идемо. 490 01:40:34,987 --> 01:40:38,031 Хајде! Идемо! 491 01:43:29,411 --> 01:43:31,412 Хајдемо само. 492 01:44:06,490 --> 01:44:08,241 <и>63 зграда 493 01:45:00,544 --> 01:45:01,752 Он је практично Тарзан. 494 01:45:01,753 --> 01:45:03,129 Као дивљак. 495 01:45:11,722 --> 01:45:13,806 Да ли ово иде у зграду 63? 496 01:45:49,092 --> 01:45:51,260 Да ли се нешто спрема? 497 01:45:54,723 --> 01:45:58,559 Не. Ништа. 498 01:48:02,767 --> 01:48:06,562 <и>Пажња грађанима! 499 01:48:06,646 --> 01:48:11,734 <и>Ово је корпус цивилне одбране. 500 01:48:11,776 --> 01:48:16,864 <и>Пажња грађанима! Ово је корпус цивилне одбране. 501 01:48:17,532 --> 01:48:22,786 <и>Ово је вежба за ваздушни напад. 502 01:48:33,798 --> 01:48:37,384 <и>Једном у пролеће и у јесен. 503 01:48:38,887 --> 01:48:40,971 <и>Тај дан долази два пута годишње. 504 01:49:55,714 --> 01:49:57,673 Нешто се спрема. 505 01:50:27,329 --> 01:50:28,912 мој... 506 01:50:31,249 --> 01:50:33,042 ...име је... 507 01:50:36,004 --> 01:50:38,088 КИМ Јунг-иеон. 508 01:50:48,350 --> 01:50:50,476 ко си ти